1
00:00:32,080 --> 00:00:35,811
O PESADELO DE FREDDY

2
00:02:16,680 --> 00:02:21,720
Olá. oi mãe Mit� para Milão
ok? - Bom.

3
00:02:21,920 --> 00:02:24,639
Ótimo. Adivinha?

4
00:02:24,760 --> 00:02:27,092
O treinador diz isso� 
Eu fui chamado.

5
00:02:27,240 --> 00:02:29,652
Sabíamos que seria assim.

6
00:02:29,800 --> 00:02:33,657
Lembre-se das lições. E limpar
porão e gramado.

7
00:02:33,840 --> 00:02:36,331
Eu cuidei de tudo,
como prometi.

8
00:02:36,480 --> 00:02:41,645
Você está vindo para as finais?
- Sabemos que você está bem.

9
00:02:41,760 --> 00:02:46,288
Estas são nossas primeiras férias
a cinco anos.

10
00:02:46,440 --> 00:02:49,443
Quando foi a última vez que estivemos
todos juntos�?

11
00:02:49,640 --> 00:02:54,248
Sentimos sua falta também.
Agora você tem que ir. Tchau.

12
00:02:54,400 --> 00:02:56,960
Espere, mãe!

13
00:02:58,280 --> 00:03:02,967
Caramba. - Eu vim?
em um momento ruim?

14
00:03:03,120 --> 00:03:09,207
Você não. Todo dia é apenas
divirta-se aqui. Espere.

15
00:03:11,280 --> 00:03:15,888
Você quer conversar? - Eu não.
Está tudo bem.

16
00:03:16,080 --> 00:03:22,326
Por que você chegou na hora certa?
- �id� tive um convidado para passar a noite.

17
00:03:22,480 --> 00:03:25,881
Pelo menos sua tia está em casa.
- Eles estarão em casa em breve.

18
00:03:26,040 --> 00:03:30,727
Eles sempre chegam tarde demais,
mas você cuidará disso.

19
00:03:30,840 --> 00:03:33,889
Venha, ou nos encontraremos.

20
00:03:41,120 --> 00:03:44,453
Eu quero ver isso
você toca os padrões corretamente.

21
00:03:44,600 --> 00:03:49,128
Velocidade, velocidade. Negócios, Purell.

22
00:03:49,920 --> 00:03:54,857
Um homem chega a um bar com sua esposa
com. Ele diz no balcão...

23
00:03:55,040 --> 00:03:59,363
"Leve minha esposa."
Eu ouvi todas as suas piadas.

24
00:03:59,480 --> 00:04:05,168
Estou tentando desenvolver seu senso de humor.
Você é muito sério para a faculdade.

25
00:04:05,360 --> 00:04:07,954
Vou correr o risco.

26
00:04:08,120 --> 00:04:10,588
Podemos conversar agora?
- Por que não?

27
00:04:10,760 --> 00:04:13,479
Ouça, João.

28
00:04:13,600 --> 00:04:16,137
Eu só quero as estradas�� 
o que você tem

29
00:04:16,280 --> 00:04:21,525
O assassino matou
três em três semanas.

30
00:04:21,680 --> 00:04:24,729
Encontrei a última vítima.

31
00:04:24,880 --> 00:04:27,895
Recebi apoio suficiente da polícia.

32
00:04:28,080 --> 00:04:34,963
Eu não quero dizer isso,
mas outros problemas.

33
00:04:35,080 --> 00:04:38,686
Eu tirei uma nota baixa
durante três anos.

34
00:04:38,840 --> 00:04:42,936
Os alarmes estão tocando. Johnny
Uma pessoa perfeita não deve fazer isso.

35
00:04:45,520 --> 00:04:50,924
Ele quer falar com seus pais.
- Você precisa de um avião para isso.

36
00:04:51,040 --> 00:04:54,214
Isso é bom. Não vamos falar sobre isso agora.

37
00:04:54,360 --> 00:04:59,935
Você estava atrasado para os exercícios.
Você se importaria de me dizer por quê?

38
00:05:00,120 --> 00:05:03,806
Sim, mas não aqui e agora.

39
00:05:07,280 --> 00:05:13,287
Nos encontraremos amanhã?
- Quando você não está assassinando professores.

40
00:05:14,720 --> 00:05:17,075
Isso não é motivo de riso.

41
00:05:19,680 --> 00:05:26,256
Vejo você amanhã. O homem está chegando
até o bar e avisa ao cupim...

42
00:05:38,120 --> 00:05:42,602
Tem certeza de que não estou incomodando você?

43
00:05:42,720 --> 00:05:47,965
É lindo quando você liga.
- Não posso praticar em casa.

44
00:05:48,120 --> 00:05:53,262
Sua tia não gosta de música? - Isso
depende do tempo dele.

45
00:05:53,440 --> 00:05:56,318
Isso é cruel, Roni.

46
00:05:59,680 --> 00:06:02,478
Foi horrível no treino de hoje.

47
00:06:02,640 --> 00:06:08,328
Você conversou com Harris. Você está
em apuros? - Está tudo bem.

48
00:06:09,320 --> 00:06:12,881
Do que Harris estava falando?
- Sobre o básico.

49
00:06:13,000 --> 00:06:18,290
Você está quieto desde
quando você encontrou aquela vítima.

50
00:06:18,480 --> 00:06:21,165
Já superei isso.
Está tudo bem.

51
00:06:21,320 --> 00:06:24,448
E quanto aos pesadelos?

52
00:06:26,320 --> 00:06:31,155
E eles? eu sobrevivi
sobre alguns pesadelos.

53
00:06:31,320 --> 00:06:36,769
Você não precisa aguentar sozinho.
- Eu te contaria se houvesse alguma coisa.

54
00:06:37,920 --> 00:06:39,922
Vamos, vou te levar para casa.

55
00:06:44,160 --> 00:06:46,446
Roni?

56
00:06:48,240 --> 00:06:50,526
Roni?

57
00:06:50,640 --> 00:06:56,488
ASSASSINATOS DE "MOCKS".
SUA TERCEIRA VÍTIMA

58
00:07:01,680 --> 00:07:07,676
Piadas! Eu odeio isso
concorrentes baratos.

59
00:07:42,800 --> 00:07:44,802
John.

60
00:07:47,600 --> 00:07:50,137
Você está em casa! - Nosso
tinha que vir.

61
00:07:50,280 --> 00:07:53,534
Você obteve uma nota baixa, por exemplo
você disse que está tudo bem.

62
00:07:53,680 --> 00:07:58,128
Foi apenas mais um teste.
- Você mentiu para nós.

63
00:07:58,280 --> 00:08:01,534
Eu te disse o que você queria ouvir.
- Queríamos a verdade.

64
00:08:01,680 --> 00:08:07,926
Seu professor estava nos procurando.
- Você não contou tudo.

65
00:08:34,240 --> 00:08:38,529
Johnny! É a sua hora
pegue seu voo.

66
00:08:38,680 --> 00:08:41,240
Foi apenas um quatro!

67
00:08:43,840 --> 00:08:46,001
Leve suas roupas!

68
00:09:20,280 --> 00:09:24,330
Eu odeio massa��.
P��ni se agita com isso�.

69
00:09:24,480 --> 00:09:27,836
É apenas uma cadeira. eu vou
trazer menos excessos?

70
00:09:30,080 --> 00:09:32,446
Eu vou ver sobre isso.

71
00:09:34,200 --> 00:09:37,124
Fiquei sem kit.

72
00:09:38,880 --> 00:09:43,692
Conte-me sobre seu gatinho.
- Você precisa de mais combustível.

73
00:09:46,000 --> 00:09:48,457
Não fique nervoso.

74
00:09:48,600 --> 00:09:52,570
Eu investi muito em você.
Eu quero saber sobre problemas.

75
00:09:52,720 --> 00:09:56,486
Eu não entendo porque
isso é um grande negócio.

76
00:09:56,640 --> 00:10:00,326
Um de seus professores
está apenas preocupado.

77
00:10:00,520 --> 00:10:03,114
Por que agora?

78
00:10:03,240 --> 00:10:09,611
Você se saiu muito bem.
Os ratos estão prestando atenção.

79
00:10:09,760 --> 00:10:14,572
Meus pais não
interessado. - Esse é o preço da reputação.

80
00:10:14,720 --> 00:10:16,733
O que isso significa?

81
00:10:16,880 --> 00:10:23,046
Pais de crianças trabalhadoras
esperando pela perfeição.

82
00:10:23,200 --> 00:10:28,285
Então eu deveria estar sempre errado.
- Como Mockja?

83
00:10:30,440 --> 00:10:33,159
Por que você está falando sobre isso?

84
00:10:35,480 --> 00:10:39,086
Roni me contou sobre seus pesadelos.

85
00:10:39,240 --> 00:10:44,257
Além da crença! - Não fique com raiva.
Ele ama você.

86
00:10:47,480 --> 00:10:50,415
Seus amigos sabem sobre seus sonhos?

87
00:10:50,560 --> 00:10:53,529
Eu não tenho amigos,
apenas fãs.

88
00:10:53,680 --> 00:10:57,036
Eles pensariam que eu seria péssimo.

89
00:10:58,280 --> 00:11:03,889
Os sonhos são terríveis. Eu sempre tenho que
para onde encontrei o corpo.

90
00:11:04,040 --> 00:11:09,524
O ano passado foi diferente.
Ele assassinou meus pais.

91
00:11:09,680 --> 00:11:11,932
Ele olhou para mim e
balançou o machado.

92
00:11:12,080 --> 00:11:16,892
Eu vi o rosto dele. - Eu não.
Foi como se fosse real.

93
00:11:17,040 --> 00:11:22,330
Eu só o vi por um momento.
No sonho eu estava tão perto.

94
00:11:22,480 --> 00:11:24,812
Você não o viu de perto.

95
00:11:24,960 --> 00:11:29,772
Não, mas quase vi.
Eu sei que ele está me procurando.

96
00:11:31,680 --> 00:11:35,878
Talvez porque ele pensa
que você os viu.

97
00:11:36,040 --> 00:11:39,089
O mais especial é que não
ele não quer me matar.

98
00:11:40,800 --> 00:11:44,975
Só você e Roni
você conhece seus sonhos, certo?

99
00:11:57,520 --> 00:12:02,002
Tente chegar na hora amanhã.

100
00:12:16,520 --> 00:12:20,638
LUKILIAN L�YSI
A ÚLTIMA VÍTIMA

101
00:12:24,600 --> 00:12:28,650
Por que você contou a ele?
- Finja que está tudo bem.

102
00:12:28,800 --> 00:12:33,100
Por que você misturou tudo?
- Eu deveria pertencer à sua vida.

103
00:12:33,240 --> 00:12:38,052
Eu resolvo meus próprios problemas. - eu
fale comigo como seus pais.

104
00:12:38,200 --> 00:12:42,170
Eu não falo nada. - Min�
Eu só estava tentando ajudar.

105
00:12:42,320 --> 00:12:44,880
Eu sabia que você iria falar
Com Harris.

106
00:12:45,040 --> 00:12:48,441
O que exatamente você está fazendo? - Você fecha
eu fora de tudo.

107
00:12:48,640 --> 00:12:52,770
Eu vou te contar tudo,
mas você não diz o quê.

108
00:12:52,880 --> 00:12:59,683
Você sabe que eu te amo.
- Deixe-me chegar perto de você.

109
00:12:59,840 --> 00:13:04,493
Eu não sabia que você encontrou a vítima
antes de ver a notícia.

110
00:13:04,640 --> 00:13:10,089
O que você quer, Rony?
- Fale comigo!

111
00:13:10,240 --> 00:13:12,481
Você não entende?

112
00:13:15,680 --> 00:13:17,693
Esqueça.

113
00:13:19,680 --> 00:13:23,081
Ligue quando tiver alguma coisa
algo a dizer. - Eu vou.

114
00:13:25,000 --> 00:13:27,844
Caramba!

115
00:13:28,000 --> 00:13:33,097
Não temos novas informações
Sobre a espiritualidade de "Pilkkoja".

116
00:13:33,240 --> 00:13:37,006
Segundo as autoridades, muitos
chegaram...

117
00:13:45,240 --> 00:13:48,903
Olá, Roni. John t�ss�.

118
00:13:50,480 --> 00:13:56,441
Desculpe por isso antes. eu quero
abrir, mas é difícil.

119
00:13:58,680 --> 00:14:01,319
Pareço Alan Alda.

120
00:14:06,080 --> 00:14:11,734
Olá, Roni. Desculpe. eu liguei
para dizer que eu te amo.

121
00:14:13,680 --> 00:14:15,966
Agora sou como Stevie Wonder.

122
00:15:01,880 --> 00:15:04,883
John.

123
00:15:21,320 --> 00:15:25,165
John, você não me deixa chegar perto de você.

124
00:15:25,280 --> 00:15:31,731
Desculpe. Eu preciso de você. Escalar!

125
00:15:35,480 --> 00:15:38,233
No entanto, você não fala com ele.

126
00:15:45,480 --> 00:15:47,175
Não!

127
00:16:00,720 --> 00:16:04,520
John.
-Roni?

128
00:16:04,640 --> 00:16:08,815
John. Você sabe que horas são?

129
00:16:10,080 --> 00:16:14,596
Chegou a hora de você tomar seu remédio!

130
00:16:17,520 --> 00:16:19,932
Não!

131
00:16:39,520 --> 00:16:42,284
Roni?

132
00:16:42,440 --> 00:16:46,331
Que bom que você está bem.
- Está tudo bem.

133
00:16:46,480 --> 00:16:50,758
Tentei ligar e perguntar...
- Com licença?

134
00:16:50,920 --> 00:16:56,631
Nem sempre mostro isso, mas
Eu não quero que você vá embora.

135
00:17:05,320 --> 00:17:11,156
Faça o que ele quiser.
Roni é a próxima vítima.

136
00:17:11,280 --> 00:17:14,659
Você parece uma aberração de programas de TV
claro aos olhos.

137
00:17:14,840 --> 00:17:19,812
Você quer mesmo ouvir?
- Tenho um senso de humor distorcido.

138
00:17:19,960 --> 00:17:22,520
Eu nunca estive
tão assustado

139
00:17:22,640 --> 00:17:27,088
Ele é a única pessoa
que está sempre lá para mim.

140
00:17:27,240 --> 00:17:30,084
Eu vi você morto.

141
00:17:30,280 --> 00:17:34,353
Você vê mais Pilkkoja?

142
00:17:34,480 --> 00:17:40,009
Não, é sempre igual.
Eu vejo um flash.

143
00:17:40,200 --> 00:17:45,320
Por que ele quer Ron? - Nós
discutimos antes de eu adormecer.

144
00:17:45,480 --> 00:17:49,803
Antes disso ele matou
seus pais. - Ele me bate em meus sonhos.

145
00:17:49,920 --> 00:17:53,890
Você estava com raiva de seus pais
e depois para Ron.

146
00:17:54,040 --> 00:17:56,577
Irritado é um assunto diferente
como Pilko.

147
00:17:56,760 --> 00:18:02,847
Não estamos falando da realidade,
mas dos seus pesadelos.

148
00:18:03,000 --> 00:18:05,616
Por que não sonho? - Não sei.

149
00:18:05,760 --> 00:18:11,130
Talvez você tenha tentado dizer
algo para você.

150
00:18:11,280 --> 00:18:16,274
Roni costuma ficar sozinho
e as vítimas são mulheres.

151
00:18:16,440 --> 00:18:20,672
Você está pensando muito literalmente.
O Pilkko certo já está longe.

152
00:18:22,400 --> 00:18:28,111
Se ao menos eu pudesse ver seu rosto.
Eu vejo cada vez com mais precisão.

153
00:18:28,280 --> 00:18:32,842
Você tentou demais. Talvez você não
como o que você vê.

154
00:18:54,880 --> 00:18:58,532
Você está preso.
- Eu fico assim todas as noites.

155
00:18:58,680 --> 00:19:02,559
O que poderia ser feito a respeito?
- Você pode ficar sozinho?

156
00:19:02,720 --> 00:19:06,690
Seria melhor
se você estivesse aqui comigo.

157
00:19:06,840 --> 00:19:09,889
Eu ligo para �id e digo:
que estou na casa da Debbie.

158
00:19:10,040 --> 00:19:14,648
Ele não se casou? - Ele ficará feliz,
quando eu me for.

159
00:19:14,800 --> 00:19:19,533
Ele não se preocupa? - Ela
você sabe que estou com você.

160
00:19:19,680 --> 00:19:22,729
Esse é o nosso jogo.

161
00:19:22,880 --> 00:19:26,896
Aqui estou completamente seguro.

162
00:19:27,040 --> 00:19:29,042
Estou ligando.

163
00:20:21,880 --> 00:20:23,893
De novo não.

164
00:20:44,280 --> 00:20:46,282
John?

165
00:20:59,080 --> 00:21:01,082
John?

166
00:21:09,440 --> 00:21:11,442
John?

167
00:21:17,080 --> 00:21:19,878
John?

168
00:21:20,040 --> 00:21:25,717
John? - É hora de tomar remédio!

169
00:21:47,080 --> 00:21:49,878
Estamos em casa, querido!

170
00:22:03,440 --> 00:22:06,455
Os paramédicos cuidam dele.

171
00:22:06,600 --> 00:22:12,482
Ele disse o quê?
- Não. Eles foram colocados para dormir.

172
00:22:14,040 --> 00:22:17,089
Eu apenas disse que ele desmaiou.

173
00:22:17,240 --> 00:22:22,212
Isso é bom. Entenda o que
aconteceria se o boato se espalhasse?

174
00:22:24,040 --> 00:22:28,283
John não pode ser Mockki.
- Você quer nos destruir?

175
00:22:28,440 --> 00:22:32,638
Isto é melhor. - Nós
nós os providenciaremos para tratamento.

176
00:22:32,800 --> 00:22:37,658
Nós não fazemos disso um tribunal
através. - Tudo bem.

177
00:22:37,800 --> 00:22:40,689
Como você soube que deveria vir aqui?

178
00:22:43,640 --> 00:22:46,848
Ele falou sobre isso. Ele sabia
muitos detalhes.

179
00:22:47,000 --> 00:22:50,401
Então Roni ligou.
- Eu estava com raiva.

180
00:22:50,560 --> 00:22:54,758
John e eu discutimos.
Ele conversou com Harris.

181
00:22:54,920 --> 00:23:00,881
A ligação de Ron me preocupou.
John estava desmoronando.

182
00:23:01,040 --> 00:23:06,751
Então cheguei à aldeia e encontrei...

183
00:23:06,920 --> 00:23:10,230
o que eu encontrei.

184
00:23:20,600 --> 00:23:23,091
Eu sou uma piada? - Você é.

185
00:23:23,240 --> 00:23:28,439
Estou louco? Coisa curiosa.

186
00:23:42,240 --> 00:23:48,998
Uma história delicada sobre um menino e
de seu machado.

187
00:24:27,160 --> 00:24:32,917
Você está tocando ao lado da nota, Roni?
Você deveria ter entendido!

188
00:24:33,080 --> 00:24:35,765
Você deveria ter entendido!

189
00:24:41,640 --> 00:24:44,655
Não tem problema, Rony.

190
00:24:44,800 --> 00:24:48,201
Sem problemas. Está tudo bem.

191
00:24:48,360 --> 00:24:51,488
Sem problemas.

192
00:24:52,480 --> 00:24:57,247
Está ficando tarde, João.
Você vai falar comigo?

193
00:25:00,840 --> 00:25:04,150
Um homem chega a um bar com um burro.

194
00:25:05,600 --> 00:25:09,081
Tenho um complexo sobre você, John.

195
00:25:09,280 --> 00:25:12,431
Você foi pego.
Você está zombando.

196
00:25:12,600 --> 00:25:17,116
Você matou três mulheres e ia
mate sua namorada.

197
00:25:17,280 --> 00:25:21,922
Você não disse nada aqui.
- Tentei pensar.

198
00:25:22,040 --> 00:25:24,372
O que? - Foi assim que cheguei aqui.

199
00:25:24,520 --> 00:25:28,775
Você sabe. Você está zombando.
Você tentou matar Ron.

200
00:25:28,920 --> 00:25:32,299
Eu amo Rony.
- Parte de você o odeia.

201
00:25:32,440 --> 00:25:35,284
A parte com o machado grande.

202
00:25:36,640 --> 00:25:40,451
Eu sou Pilkoka.
- Agora você entendeu.

203
00:25:40,600 --> 00:25:44,696
O primeiro passo é vender,
que você tem um problema.

204
00:25:44,880 --> 00:25:51,126
Tudo está tão incerto. - Quando
seja claro, me ligue.

205
00:25:51,240 --> 00:25:55,927
Lembre-se que eu me importo com você.
Eu posso ajudar.

206
00:26:07,480 --> 00:26:09,687
Escalar. - O que?

207
00:26:11,440 --> 00:26:16,560
Você realmente vai à escola?
- Como este dia é diferente dos outros?

208
00:26:16,720 --> 00:26:22,090
Eu tenho que suportar isso.
- Se ao menos eu pudesse ajudar.

209
00:26:22,240 --> 00:26:27,894
Eu não perguntei que John se foi.
Eu não entendi o quê.

210
00:26:28,040 --> 00:26:32,682
Não se culpe. - Não, mas
como ele escondeu isso de mim?

211
00:26:32,880 --> 00:26:35,758
É melhor você descobrir agora.

212
00:26:35,920 --> 00:26:41,119
Todo mundo está escondendo alguma coisa, o quê?
eles não querem mostrar.

213
00:26:41,240 --> 00:26:45,290
Seu pai não foi exceção. - Eu não
capaz de esquecê-lo.

214
00:26:45,440 --> 00:26:50,400
Se eu conseguir esse emprego,
estamos nos mudando para longe.

215
00:26:51,800 --> 00:26:58,046
Por que você tem que sair
Todo o caminho até Chicago? - Terminei.

216
00:26:58,200 --> 00:27:00,816
Não vou demorar muito. -
Tempo suficiente.

217
00:27:00,960 --> 00:27:06,125
Estou fazendo isso por nós dois.
Principalmente para você.

218
00:27:06,280 --> 00:27:09,966
Obrigado. - Escalar. Escalar!

219
00:27:55,920 --> 00:27:59,321
Você está tendo problemas?
- Eu odeio patins.

220
00:27:59,440 --> 00:28:03,126
Eu tive isso.

221
00:28:06,680 --> 00:28:11,083
Sobre. - eu recusei
de conversar com estranhos!

222
00:28:28,040 --> 00:28:32,056
A mulher olhou atentamente
matar sua filha.

223
00:28:32,200 --> 00:28:36,216
Você vai a extremos. - Eu
vista como lepra.

224
00:28:36,400 --> 00:28:42,726
Só você, eu e
Os pais de John sabem.

225
00:28:42,840 --> 00:28:46,890
Eles foram trancados em uma instituição pelo menos
 ��nin. - Talvez ainda estivéssemos lá.

226
00:28:47,040 --> 00:28:50,692
Isto é difícil de aceitar, mas
ele ameaçou você com um machado.

227
00:28:50,880 --> 00:28:57,718
Estou confuso.
Como pode John ser o alce?

228
00:28:57,880 --> 00:29:00,724
Os alces nem sempre se parecem com alces.

229
00:29:04,400 --> 00:29:10,259
Ele me enganou também.
- Sim, Sr. Harris.

230
00:29:10,440 --> 00:29:13,238
Ele não era parte de você.

231
00:29:16,160 --> 00:29:18,799
Tive um sonho ruim ontem à noite.
- O que você viu?

232
00:29:18,960 --> 00:29:22,487
Eu vi a vítima dela e ela.

233
00:29:24,400 --> 00:29:28,700
Não parece real
mesmo durante o sono.

234
00:29:28,880 --> 00:29:32,236
Isso não parece ser John.

235
00:29:32,400 --> 00:29:35,039
Então quem é?

236
00:29:36,520 --> 00:29:39,034
Pelo menos não João.

237
00:29:44,960 --> 00:29:48,691
Você sabe meu número de telefone.
Ligue se precisar de mim.

238
00:29:48,880 --> 00:29:54,694
Boa sorte com a entrevista.
- Obrigado. O táxi chegou.

239
00:29:54,840 --> 00:29:58,526
Não nos veremos tão cedo.
Eu acho que você vai começar?

240
00:29:58,640 --> 00:30:04,124
Agora. Tchau. Vejo você em breve.
- Tchau.

241
00:30:52,240 --> 00:30:59,123
Ela sente falta do namorado
cauda. Ele está esperando aqui.

242
00:31:27,800 --> 00:31:31,850
É hora de tomar o remédio!

243
00:31:45,600 --> 00:31:48,649
É hora de tomar o remédio.

244
00:31:48,800 --> 00:31:52,201
Adicionar à lista.

245
00:32:10,640 --> 00:32:16,966
Roni e Pilkko são colocados
para a cabine de cocô.

246
00:32:17,120 --> 00:32:22,444
É onde eles fazem cocô.

247
00:32:22,600 --> 00:32:28,641
Primeiro o amor, depois o casamento.

248
00:33:26,280 --> 00:33:31,718
O que há de errado com esta imagem?

249
00:34:00,400 --> 00:34:05,963
O que, João? O que você estava tentando dizer?

250
00:34:51,440 --> 00:34:57,436
É hora de tomar o remédio.
Não suas corridas.

251
00:34:57,640 --> 00:35:04,273
Ele estava tentando dizer alguma coisa. - Você não
trate muito bem.

252
00:35:04,400 --> 00:35:08,973
Ele diz que algo está errado.
Que nem tudo é o que parece.

253
00:35:09,120 --> 00:35:13,602
Isso soa como uma ilusão.
Você está piorando as coisas.

254
00:35:13,760 --> 00:35:16,297
A situação não está piorando.

255
00:35:16,440 --> 00:35:20,206
Sua mente está procurando rotas de fuga fáceis.

256
00:35:20,400 --> 00:35:26,475
Ele vendeu tudo. - Ela
mentiu, você não entende?

257
00:35:26,600 --> 00:35:31,879
Eu o amava. Eu fiz amor
com ele.

258
00:35:34,240 --> 00:35:37,573
Visite-o ainda.
- É um desperdício!

259
00:35:37,720 --> 00:35:40,484
Por favor!

260
00:35:41,600 --> 00:35:46,799
Isso é bom. Eu irei visitá-lo.

261
00:35:48,480 --> 00:35:51,119
Você deveria esquecer isso.

262
00:35:51,240 --> 00:35:54,243
Você não entende?

263
00:35:56,240 --> 00:35:58,731
Eu não posso fazer isso.

264
00:36:02,440 --> 00:36:05,079
Não fumar aqui.

265
00:36:09,200 --> 00:36:13,967
Me senti melhor
ok, você está tomando seu remédio?

266
00:36:15,640 --> 00:36:19,041
Eu vou levar. - Bom.

267
00:36:25,280 --> 00:36:29,796
Você ainda tem sonhos? - Não posso dizer.

268
00:36:29,960 --> 00:36:33,168
Eu não vejo nada. Eu estou brincando.

269
00:36:33,280 --> 00:36:37,205
Roni acredita na sua culpa.
Ele me pediu para vir.

270
00:36:37,360 --> 00:36:40,454
Como ele está?
- Ele está chocado.

271
00:36:40,600 --> 00:36:43,410
Eu acho que você não quer causar
mais chocado?

272
00:36:43,560 --> 00:36:47,883
Você sabe o que fez.

273
00:36:48,040 --> 00:36:50,850
Você é... - Piadas.

274
00:36:51,000 --> 00:36:56,040
Você tem que aceitar isso. Então
você pode iniciar o processo de cura.

275
00:36:59,880 --> 00:37:03,361
É hora de tomar o remédio.

276
00:37:05,280 --> 00:37:07,282
Eu tenho que ir.

277
00:37:53,920 --> 00:37:57,913
Olá querido. Não temos porão.

278
00:37:58,040 --> 00:38:02,898
Tem certeza? - Está embaixo da casa
apenas concreto e terra.

279
00:38:03,040 --> 00:38:06,680
Tem certeza de que está tudo bem?

280
00:38:06,840 --> 00:38:11,448
Há. Talvez haja
apenas roedores ou algo assim.

281
00:38:11,640 --> 00:38:15,918
Vamos chamar o controle de pragas,
quando eu chegar em casa

282
00:38:16,040 --> 00:38:19,692
eu te amo. Tchau. - Tchau.

283
00:39:01,000 --> 00:39:03,457
Veja isso. - E agora?

284
00:39:03,600 --> 00:39:07,525
Houve outro assassinato,
da mesma forma que os outros.

285
00:39:07,680 --> 00:39:11,491
Deve ser o mesmo!
João é o culpado.

286
00:39:11,640 --> 00:39:16,293
Escalar. - Temos que agir.
Eu estava certo.

287
00:39:16,440 --> 00:39:19,284
Não foi João.

288
00:39:19,440 --> 00:39:25,015
O que você está esperando? Ligue para algum lugar!
- John fugiu ontem à noite.

289
00:39:25,160 --> 00:39:28,926
Eles o chamaram
para seus pais e depois para mim.

290
00:39:29,080 --> 00:39:34,097
Você sabe o que isso significa.
A polícia sabe somar.

291
00:39:34,240 --> 00:39:37,289
Isto não pode ser verdade.
- Sua tia voltou?

292
00:39:37,440 --> 00:39:40,967
Você não pode ficar sozinho.
Vá sozinho para a casa de um amigo.

293
00:39:41,120 --> 00:39:45,011
John era meu único amigo.
- Faça novos amigos em breve.

294
00:39:47,080 --> 00:39:50,846
Você pode vir até mim.
- Não. Fique longe de mim.

295
00:39:53,600 --> 00:39:59,414
Ele levou você?
contato? - Não.

296
00:40:04,240 --> 00:40:07,403
A polícia está procurando por ele.
Eles o encontraram.

297
00:40:07,520 --> 00:40:13,254
Ele é seu filho.
- Ele é uma máquina quebrada.

298
00:40:13,400 --> 00:40:20,203
Isso é o que acontece. Exibição de superfície
bom, mas o interior é ruim.

299
00:40:51,320 --> 00:40:53,447
O que é isso ��ni?

300
00:41:33,640 --> 00:41:37,121
Venha aqui. Eu preciso de você.

301
00:42:27,480 --> 00:42:30,449
Todo mundo tem algo a esconder.

302
00:42:30,600 --> 00:42:36,721
Não acredite em tudo que você lê.
Nem tudo é o que parece.

303
00:42:52,080 --> 00:42:57,757
Foi apenas um sonho.
Isso não prova nada.

304
00:42:57,880 --> 00:43:00,417
Eu nem consigo sonhar!

305
00:43:00,600 --> 00:43:05,765
É hora de tomar o remédio!

306
00:43:05,880 --> 00:43:07,814
Me ajude!

307
00:43:15,360 --> 00:43:18,204
Deixe-me em paz, João!

308
00:43:25,480 --> 00:43:29,052
Deixe-me em paz.

309
00:43:32,800 --> 00:43:37,316
Agora está tudo bem.
Felizmente consegui chegar a tempo.

310
00:43:37,480 --> 00:43:40,506
Você não entende? Harris era um brincalhão.

311
00:43:40,680 --> 00:43:43,274
Ele me fez acreditar
que eu era Pilkko.

312
00:43:43,440 --> 00:43:46,671
Ele continuou me incomodando sobre isso,
o que vi em minhas ameaças.

313
00:43:46,840 --> 00:43:52,278
Comecei a lembrar no hospital. Ele
disse algo que me lembrei.

314
00:43:52,440 --> 00:43:54,931
Agora estamos seguros.
- Saia de cima dele!

315
00:43:55,080 --> 00:43:57,878
Foi ele! - Provavelmente sim, cachorrinho.

316
00:43:58,040 --> 00:44:02,727
Me conte o que você viu!
- Não sei como.

317
00:44:02,880 --> 00:44:07,852
Vamos. - Você pegou
que homem!

318
00:44:26,040 --> 00:44:29,259
quem ganhou
que a justiça é cega?

319
00:44:29,400 --> 00:44:36,283
Inocentes em Springwood
sempre ser julgado.

320
00:44:43,240 --> 00:44:47,244
Tradução finlandesa: Riikka Parkkonen
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com